Trường tiểu học Mai dịch với cờ tư lệnh

Giao lưu với tác giả Cờ tư lệnh

Trường tiểu học Hồ Tùng Mậu với cờ tư lệnh

Giới thiệu cuốn sách Cờ tư lênh

40 năm chiến thắng Quảng Trị

 

KHÁC NHAU CƠ BẢN GIỮA CỜ TƯ LỆNH VỚI CỜ VUA CỜ TƯỚNG

1-      Về bàn cờ: Cờ vua đi theo ô, cờ tư lệnh đi theo trục như cờ tướng. Cách đánh số của cờ vua theo hàng và cột. Cách đánh số của cờ tư lệnh theo trục tọa độ, trục tung và trục hoành gắn với chương trình giáo dục phổ thông. Gốc 0 của trục luôn bên trái quân cờ đỏ. Bàn cờ của cờ vua có khu trung tâm, cờ tư lệnh có vùng biển, vùng trời, có sông, có ngầm.

2-      Quân cờ: Quân cờ tướng hình tròn khắc chữ hán, quân cờ vua hình khối màu đen trắng. Quân cờ tư lệnh vừa hình tròn vừa hình khối một bên màu đỏ, một bên màu xanh. Quân cờ tướng và quân cờ vua là tướng sỹ tượng xe pháo mã tốt, rồi vua, hậu… Quân cờ tư lệnh là biểu tượng của tư lệnh, của các quân binh chủng  bộ binh, pháo binh, xe tăng, công binh, cao xạ, tên lửa máy bay, tàu chiến… đặc biệt có cả dân quân tóc dài.

3-      Về cách đi và ăn của cờ tư lệnh rất sinh động. Quân của cờ tư lệnh thả sức tung hoành dọc ngang, tiến lui theo chiến thuật. Tư lệnh không cấm cung mà khi cấp bách xuất trận cùng quân sỹ. Có quân ăn thẳng, có quân được đi và ăn cả chéo. Có quân ăn vượt khối chắn  như pháo binh, không quân. Ăn xong có thể thế chỗ hoặc trở lại vị trí cũ như máy bay bỏ bom . Đứng tại chỗ ăn quân đối phương, không phải thế chỗ, như tàu chiến trên biển ăn quân trên đất liền, hoặc quân trên đất liền ăn quân trên biển.

4-      Về chiến thuật chiến lược: Có chiến thuật chiến đấu bằng bộ binh mặt đất, bằng máy bay trên trời, bằng tàu chiến trên biển. Có hệ thống cao xạ tên lửa phòng không tạo bức tường lửa, ngăn cản máy bay. Muốn tấn công đối phương buộc phải tìm mọi cách chọc thủng bức tường lửa.

5-      Có hình thức quân anh hùng: Bất cứ quân nào chiếu được tư lệnh đối phương thì quân đó được phong anh hùng, được nới tầm đi và ăn quân đối phương thêm một nấc. Máy bay khi đã chiếu tư lệnh đối phương trở thành máy bay tàng hình, có thể bay qua và diệt cao xạ tên lửa mà không bị cháy. Bộ binh, xe tăng, công binh, sau khi trở thành anh hùng, được phép đi và ăn chéo 45 độ.

6-      Về hình thức chơi: Chơi từng ván, chơi từng trận (hải chiến hoặc không chiến, hoặc đánh tổng lực… hoặc chơi thọc sâu chiếu hết được tư lệnh đối phương) Cũng có thể chơi tính điểm, chơi theo giờ, thi đấu theo ván, thi đấu theo dạng cờ người…

7-      Cuối cùng sự khác nhau về ý nghĩa triết học: Cờ tướng, cờ vua phù vua chúa, bảo vệ ngai vàng, mang dấu ấn lịch sử của mấy ngàn năm trước, ngày nay chỉ còn đơn thuần là trò chơi giải trí trí tuệ. Cờ tư lệnh cũng là trò chơi giải trí trí tuệ nhưng mang dấu ấn lịch sử chiến đấu, mang hơi thở thời đại, góp phần giáo dục ý thức quốc phòng toàn dân. Qua trò chơi cờ tư lệnh, tác giả cũng muốn gửi gắm một thông điệp hòa bình: hãy phấn đấu để đến một ngày nào đó tất cả các vũ khí hủy diệt trên thế giới thực sự chỉ còn là trò chơi của con trẻ.

CỜ TƯ LỆNH: Modern scenarios for ancient intellectual games

Cờ tư lệnh trên báo chí của Công hòa Liên bang  Đức. (Bản dịch ra tiếng Anh)

Neues Deutschland

Von René Gralla 14.01.2012 / Menschen & Leben

Modernes Szenario für gutes altes Schlauspiel

Oberst a.D. Nguyên Quí Hai – vom vietnamesischen Kriegshelden zum kulturellen Multitalent

Modern scenarios for ancient intellectual games

He writes novels and films script. He was once a hero in the liberation war and now composes pop songs and plays. Nguyen Quy Hai is a talented man; his energy and inspiration seems to never run out. And the most special thing about him is that he has passed the age of 80.
This retired colonel sets a new goal for himself. He wants to revive the love for chess in youngsters who are addicted to internet and games.
Most people at his age would probably spend their time leisurely, but as for him, he had undertaken a new project: to revive the glory in battlefields with chess, to bring curiosity to youngsters, those who only know about fighting in the virtual world with the click of mouse.
In that setting, he created “Co Tu Lenh”. Nguyen Quy Hai is really dedicated to “Co tu lenh”. At the same time, he has a concern that: “Chess helps in improving brain power and mentality” said Nguyen Quy Hai in a press. Chess also brings attention to the progress of history.This brain game is like a tutor for tedious and boring history subject that students detest!?

98b8ea7ac3372aad4a823c8e4b9c0a77.jpg

Nguyên Quí Hai (Mitte) in Hanoi im Kreis alter Kampfgenossen aus dem Befreiungskrieg.
Foto: privat
Such a minor effect would not go against old-styled script that is common in English chess on a wooden board with black and white stripes. A new script under the name “Co Tu Lenh”, patented in Hanoi with registration number 3283, has deviated randomly from the original: the chess board is now separated into two regions by a river and the sea, also with the introduction of battleships.
He also said “This chess board has in total 132 positions which draw a picture of Vietnam’s lands”. Of course it includes his own personal experience. In 1975, this artillery fighter marched to Saigon in glory, after winning the fight in 1972 in Quang Tri. With such experience in military, “Co Tu Lenh” even has aircrafts are represented in the form of chess piece.

df84ee6067fe7b53abf0e74fe0e5d0a7.jpg

Der Hamburger Arzt Nguyên-Chi Quang erklärt Kindern das neue »Cò Tu Lênh«.
Foto: privat
Nguyen Quy Hai believes in the product of his ideas and this innovation once again attracts a lot of attention. The television station has interviewed him and even the VIP Le Kha Phieu has respect for him. Even the former general secretary of the central committee of the Communist Party of Vietnam also had a match of “Co Tu Lenh” in a tea session with the inventor himself.
Not going to stop there, Nguyen Quy Hai also composed a song about the chess  “Em choi Co Tu Lenh” that is being widely spread through the Youtube platform.  To know more about “Co Tu Lenh” from Vietnam, especially rules in English, you can visit the following website:

https://haiduongblog.wordpress.com

Nguyên bản tiếng Đức

Er schreibt Romane und produziert Dokumentationen. Er war ein Held im Befreiungskrieg, komponiert heute Popsongs und dreht Soap Operas. Nguyên Quí Hai ist ein Multitalent, seine Energie scheint unerschöpflich, und das ist um so erstaunlicher, als dieser Mann, der in Vietnams Hauptstadt Hanoi wohnt, immerhin schon seinen 80. Geburtstag gefeiert hat.

Da würden es die meisten wahrscheinlich etwas langsamer angehen lassen. Ganz anders dieser quirlige Oberst a.D., der sich zu seinen sonstigen Projekten jetzt noch eine weitere Aufgabe gestellt hat: Er möchte das ehrwürdige Schachspiel entstauben und wieder spannend machen für moderne Kids, die sich normalerweise lieber online vernetzen und im virtuellen Raum ihre Battles per Mouseclick austragen.

Dass ein Medienmensch wie Nguyên Quí Hai als neues Thema ausgerechnet Schach entdeckt, mag nur Nichtvietnamesen überraschen. Tatsächlich genießt der mentale Wettstreit um Sieg und Matt in der südostasiatischen Nation ein hohes Ansehen. In Hanoi ist eine Pagode dem legendären Brettstrategen Dê Thích geweiht. Und zum Programm des Neujahrsfestes Têt, das nach dem aktuellen Mondkalender auf den 23. Januar 2012 fällt und das Jahr des Wasserdrachen einleitet, werden Partien im Großmaßstab inszeniert: auf öffentlichen Plätzen von Darstellern in historischen Kostümen und Uniformen. Wobei sich die Akteure allerdings nicht nach den Regeln des internationalen Standardschachs bewegen, sondern die Züge der chinesischen Sondervariante »XiangQi», vietnamesisch: »Cò Tuóng«, farbenprächtig choreographisch umsetzten.

Vor diesem Hintergrund wird es eher plausibel, dass sich Nguyên Quí Hai nun zusätzlich dem Schach widmet. Wobei er zugleich auch ein pädagogisches Anliegen verfolgt: »Schach schult das Gehirn und stärkt die Willenskraft«, sagt Nguyên Quí Hai im nd-Gespräch. »Und gleichzeitig weckt Schach auch das Interesse an historischen Entwicklungen.«

Das Schlauspiel als Nachhilfe im »Gähnfach Geschichte«, das viele Schüler von Herzen hassen?!

Ein solcher Nebeneffekt würde sich bei der in Europa üblichen altväterlichen Schachversion mit Holzminiaturen auf schwarz-weiß karierten Feldern nicht aufdrängen. Ein Szenario, das Nguyên Quí Hai unter dem Namen »Cò Tu Lênh« – beim Patentamt Hanoi angemeldet als Nummer 3283 – indes radikal verändert hat: Ein Fluss teilt verfeindete Territorien und mündet in eine Meereszone, auf der auch Schiffe operieren.

»Der Spielplan mit seinen insgesamt 132 Positionen spiegelt die Topographie meiner Heimat wieder«, erläutert Nguyên Quí Hai sein Konzept. Es schließt selbstverständlich persönliche Erfahrungen ein. 1975 zog der damalige Artillerieoffizier mit Hanois siegreichen Truppen in Saigon ein, nachdem er 1972 schon in Quang Tri gekämpft hatte. Den militärhistorischen Erfahrungen von Nguyên Quí Hai gemäß sind bei »Cò Tu Lênh« auf den Piktogrammen der runden Spielsteine auch Flugzeuge symbolisiert.

Ein Stilbruch, der die elegante Dynamik des Schachspiels aushebelt, das ein Marcel Duchamp gar als »kinetische Kunst« gefeiert hat? »Nein», meint Nguyên Quí Hai, »das traditionelle Schach ist in seiner Zeit entstanden, reflektiert die Vergangenheit. Wir aber leben in der Gegenwart und sind unterwegs in die Zukunft, das ist die Realität, und das Cò Tu Lênh will darauf eine mögliche Antwort geben.

Nguyên Quí Hai glaubt an das jüngste Werk aus seiner Ideenschmiede. Und tatsächlich hat der zwischen Hanoi und Saigon rastlos Kreative, der in Vietnam ohnehin Kultstatus genießt, wieder mal einiges Aufsehen erregt. Das Fernsehen hat ihn ausführlich interviewt, und sogar der allseits respektierte Elder Statesman Lê Kha Phiêu, Generalsekretär der KP im Ruhestand, hat sich »Cò Tu Lênh« in einer Privataudienz von dem Spielerfinder vorführen lassen.

Damit nicht genug: Gerade hat Nguyên Quí Hai einen Schachsong aufnehmen lassen, demnächst weltweit abrufbar via Youtube. Passend zur Aufbruchsstimmung, die vom Wasserdrachen in dessen Jahr 2012 verbreitet wird: Let’s go »Cò Tu Lênh«, im Tigerstaat Vietnam wird auch an der Zukunft des Schachspiels gearbeitet.

Weitere Informationen zur modernisierten Schachversion »Cò Tu Lênh« aus Vietnam, insbesondere die Regeln in englischer Sprache (etwas nach unten scrollen): haiduongblog.wordpress.com/gi%E1%BA%A3i-tri/

Bản dịch ra tiếng Việt

Modernes Szenario für gutes altes Schlauspiel

Oberst a.D. Nguyên Quí Hai – vom vietnamesischen Kriegshelden zum kulturellen Multitalent

Kịch bản hiện đại cho trò cờ trí tuệ xưa

Đại tá Nguyễn Quí Hải – được các anh hùng chiến tranh Việt Nam vinh danh là một con người văn hóa đa tài.

98b8ea7ac3372aad4a823c8e4b9c0a77.jpg

Ông viết tiểu thuyết và kịch bản phim. Ông là một anh hùng của cuộc chiến tranh giải phóng, và bây giờ sáng tác các bài hát nhạc pop và các vở kịch dài. Nguyễn Quí Hải là

một người đa tài, nguồn năng lượng và cảm hứng của ông dường như không bao giờ cạn kiệt. Và hơn tất cả, điều đặc biệt nhất ở người đàn ông này là ông đã bước qua tuổi 80.

Vị đại tá đã về hưu này đặt ra cho mình một mục tiêu mới. Ông ấy mong muốn khôi phục lại niềm yêu thích môn cờ ở giới trẻ, những người mải mê với mạng xã hội trực tuyến và các trò chơi điện tử.

Chắc hẳn đa số mọi người như ông sẽ để cho mọi thứ trôi đi nhàn hạ hơn. Nhưng không, vị đại tá về hưu này đã đưa dự án khác của mình thêm nhiệm vụ: ông muốn giũ lớp bụi của những trận đánh hào hùng và một lần nữa khiến cho bọn trẻ con thời hiện đại thêm tò mò, những đứa mà thường ngày chỉ thích kết nối trực tuyến trên mạng và tổ chức trận đánh của chúng trong không gian ảo qua những cái nhấp chuột.

Đó là một con người của truyền thông như Nguyễn Quý Hải, khi phát hiện ra đề tài mới về một loại cờ trí tuệ, mà người Việt Nam không khỏi ngạc nhiên. Thực tế ở các nước Đông Nam Á tinh thần tranh đấu cho chiến thắng và đối kháng luôn đáng trân trọng. Tại Hà Nội, một ngôi chùa được dành riêng cho cao thủ môn cờ huyền thoại tên Dê Thích. Và đưa vào chương trình của lễ hội năm mới sau Tết, ngày 23 tháng một năm 2012 của năm âm lịch, năm con rồng nước, các bên được nhập vai vào trong bàn cờ lớn: ở những nơi công cộng, các diễn viên trong trang phục và đồng phục lịch sử. Tuy nhiên các diễn viên không di chuyển theo các quy tắc của cờ vua tiêu chuẩn quốc tế, mà sẽ uyển chuyển như múa thực hiện những đường đi của các phiên bản đặc biệt đầy màu sắc của Trung Quốc gọi là “XiangQi”,  và “Cờ Tướng” Việt Nam.

Trong bối cảnh đó, điều này hẳn chính đáng, rằng Nguyễn Quý Hải cũng rất tâm huyết cho môn cờ tư lệnh. Cùng lúc, ông cũng theo đuổi một mối quan tâm về sư phạm: “Cờ giúp rèn luyện bộ não và tăng cường trí lực”, Nguyễn Quý Hải nói trong một buổi đàm đạo. Và đồng thời môn cờ còn gợi lên sự quan tâm về sự phát triển lịch sử”.

Trò chơi trí tuệ này như một gia sư trong môn “Lịch sử chán ngắt” mà nhiều học sinh ghét cay ghét đắng trong bụng?!

df84ee6067fe7b53abf0e74fe0e5d0a7.jpg

Một bác sỹ tại Hamburg Nguyễn Chí Quang giải thích cho trẻ em về loại “Cơ Tư Lệnh” mới.

Một hiệu ứng phụ như vậy sẽ không đi lại theo phiên bản cũ kiểu thông thường của cờ vua ở châu Âu thu nhỏ bằng gỗ trên các nền kẻ sọc màu đen và trắng. Một kịch bản mà Nguyễn Quý Hải gọi dưới cái tên “Cờ Tư Lệnh” – đã nộp cho Phòng cấp bằng sáng chế tại Hà Nội số 3283 – tuy nhiên, nó đã thay đổi hoàn toàn ngẫu nhiên: Một con sông phân chia các vùng lãnh thổ thù địch và đổ vào một vùng biển có các tàu thuyền hoạt động.

Ông Nguyễn Quý Hải cho biết khái niệm “Môn cờ này với tổng số trên 132 vị trí khắc họa địa hình của đất nước tôi”. Tất nhiên nó chứa đựng những kinh nghiệm cá nhân. Năm 1975 vị sỹ quan pháo binh thời đó đã tiến vào Sài Gòn cùng với đoàn quân chiến thắng là những người con của Hà Nội, sau khi ông đã chiến đấu vào năm 1972 ở Quảng Trị. Nhờ vào những kinh nghiệm lịch sử quân sự của Nguyễn Quý Hải, mà trong môn Cờ Tư Lệnh cả máy bay cũng được tượng trưng bằng những quân cờ.

Một sự phá cách, thứ đã gạt bỏ sự năng động tao nhã của môn cờ vua, điều mà thậm chí Marcel Duchamp đã ca ngợi như một thứ “nghệ thuật động”? “Không”, Nguyễn Quý Hải cho biết, môn cờ cổ truyền đã xuất hiện trong thời đại của nước mình, phản ánh về quá khứ. Nhưng chúng ta đang sống trong hiện tại và đi vào tương lai, đây là thực tế, Cờ Tư Lệnh cũng muốn đưa ra một câu trả lời khả quan.

Nguyễn Quý Hải tin tưởng vào công trình mới nhất từ sự đúc kết ý tưởng của mình. Và quả thực, sức sáng tạo không ngừng nghỉ giữa Hà Nội và Sài Gòn, sự sáng tạo này dù sao cũng tận hưởng tình trạng tín ngưỡng tại Việt Nam, một lần nữa thu hút sự chú ý. Truyền hình đã phỏng vấn ông rộng rãi, và thậm chí vị chính khách cao quý Lê Khả Phiêu cũng kính nể ông về nhiều mặt, Tổng Bí thư của Đảng Cộng sản Việt Nam nay đã nghỉ hưu, đánh thử một nước “Cờ Tư Lệnh” trong một buổi tiếp đãi riêng với vị khách sáng chế ra môn cờ này.

Nhưng chưa đủ, đặc biệt là Nguyễn Quý Hải còn sáng tác một một bài hát về cờ, Em chơi cờ tư lệnh theo đó đã được nghe rộng rãi khắp nơi trên thế giới thông qua Youtube. Để phù hợp với tinh thần trỗi dậy, của năm con rồng nước 2012: Chương trình Hãy cùng Cờ Tư Lệnh (Let’s go “Cờ Tư Lệnh“)  tại nhà nước con hổ Việt Nam cũng đang bàn việc về tương lai của cờ vua.

Để biết thêm thông tin về phiên bản hiện đại hóa của cờ vua “Cờ Tư Lệnh” từ Việt Nam, đặc biệt là các quy tắc trong tiếng Anh (di chuyển xuống một chút):

haiduongblog.wordpress.com/gi%E1%BA%A3i-tri/

Kênh Hanoi TV giới thiệu cuốn Mùa hè cháy

Thư  giãn mười phút: Cưươờời cưươờời cưươờời

Tình hàng xóm !! 
 
Mùa hè, trời nóng cháy da. Khứa ông nói trõng:
 
Sân cỏ nhà ai cháy hết rồi,
Để tôi chăm sóc giúp người ơi.
Vòi nước nhà tôi tuy hơi cũ,
Tạm dùng cũng giúp cỏ xanh tươi.
Nếu chịu tôi mang vòi sang ngay.
Tưới suốt cả đêm lẫn cả ngày,
Bón vun, chăm sóc từng cọng cỏ,
Tặng vòi tặng nước…cả hai tay.
Bà hàng xóm bĩu môi:
Sân nhà bên ấy cũng cọt còi,
Đất đai khô khốc cỏ chết toi.
Cứ lo nhà ấy nghèo cúp nước?
Hay là xui xẻo…hỏng cái vòi?
Vòi nước nhà ông nếu rỉ rồi,
Đừng mang sang tưới cỏ nhà tôi.
Cỏ nhà tôi ít nhưng không xấu,
Sợ nhọc công ông lẫn cái vòi.
Ông hàng xóm nín khe. Nhưng đến đông về, tuyết phủ đầy đường, đầy sân, đầy cả mái nhà. Bà hàng xóm chịu lạnh không thấu nên cầu cứu:

Bớ ông hàng xóm của tôi ơi,
Đông này lạnh lẽo tuyết mãi rơi.
Mái lạnh trần hoen dầy tuyết phủ,
Quỡn đem sào đến chọt dùm tôi.

Ông lão Biệt đông được dịp bèn làm eo:

Gớm mãi đến nay mới réo tôi,
Khó khăn cho lắm cực thân thôi.
Đông này lạnh quá e sào…quéo,
Muốn chọt nhưng e chẳng nhằm thời.
Bà hàng xóm nài nỉ:Ông này sao rõ khéo vẽ vời,
Cứ mang sào quéo đến nhà tôi.
Hít ấm sào vươn nào đâu khó,
Cứng rồi ông ráng chọt dùm tôi.

Khứa ông thấy bà hàng xóm xuống nước nên bỗng sinh nghi, thắc mắc:
Bà này hôm bữa chảnh đàng trời,
Khi khổng khi không lại mọc mời.
Ngày xưa sào tốt sao không mượn,
Bây giờ hết “đát” chắc bả chơi…
Nhưng vì mặt mũi, ông lão giả vờ khất:
Bớ bà hàng xóm của tôi ơi,
Lạnh quá nên tôi có hơi lười.
Vài bữa ấm lên sào cứng cáp,
Qua nhà tui chọt giúp bà thôi….
Bà hàng xóm bực mình:
Ông này giờ cứ khéo lôi thôi,
Bí quá nên tôi mới ngõ lời.
Hỏng cần ông nữa tôi thuê Mễ,
Tụi nó làm ngay chẳng nửa vời…
Nghe nàng đòi thuê Mễ, sợ tụi nó làm ăn ẩu tả nên lão ông ráng mò sang. Kết cuộc nghe bà hàng xóm thở ra:
Biết tả làm sao cái sự đời!
Cái sào bé xíu vẫn tới nơi,
Không ngờ tướng ấy quơ khỏe thế,
Lạy trời cho tuyết cứ mãi rơi…
Còn ông lão thì lắc đầu:

Tuyết đóng bấy lâu cứng quá trời!
Làm cho tơi tả cái sào tôi.
Cũng may uống trước viên…tăng lực.
Làm tốt nên không bị bả cười!

2 responses to this post.

  1. Excellent post. I was checking continuously this blog and I’m impressed! Very useful information specifically the last part🙂 I care for such information much. I was seeking this particular info for a long time. Thank you and best of luck.

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: