Dư luận tại Vương quốc Anh về môn cờ tư lệnh

Rất vui nhận được bức thư từ Mark…một lập trình viên sau đại học nước Anh gửi tới xin lập trình trò chơi cờ tư lệnh. Mời xem lược dịch

Hello Colonel Hải Nguyễn Quí.

I am a chess and military enthusiast from England and am very interested in your chess game. I have learned the rules and had a few tries, I think the game is an amazing idea for a new and contemporary chess style, and I love the introduction of modern tactics. I would like now to improve my own abilities in it, and I would also like to see the game spread to more players and countries. I have something to say on both of those points:..

 

Xin chào Đại tá Hải Nguyễn Quí.

Tôi là một người đam mê cờ và quân đội từ nước Anh và rất quan tâm đến trò chơi cờ của bạn. Tôi đã học được các quy tắc và đã có một vài cố gắng, tôi nghĩ rằng trò chơi là một ý tưởng tuyệt vời cho một phong cách cờ vua mới và đương đại, và tôi thích giới thiệu các chiến thuật hiện đại. Tôi muốn bây giờ để cải thiện khả năng của mình trong đó, và tôi cũng muốn xem các trò chơi lan rộng đến nhiều người chơi và các quốc gia. Tôi có một cái gì đó để nói về cả hai điểm:

Đối với cải tiến của riêng tôi: Tôi có một người cũng đam mê mà tôi muốn thực hành các trò chơi với. Tuy nhiên, không ai trong chúng ta có thể trả một khoản tiền thực (£ 80 = 2272500 đồng Việt Nam để có một bộ gửi đến nước Anh!) Và chúng tôi hiếm khi ở gần nhau để gặp nhau trực tiếp. Để giải quyết vấn đề này tôi muốn làm cho chúng tôi một phiên bản máy tính của trò chơi bằng cách sử dụng một chương trình miễn phí để sử dụng (Vassal: mà tôi không sở hữu) để làm cho trò chơi hội đồng. Để làm cho trò chơi, tôi sẽ phải làm cho các phiên bản kỹ thuật số của hội đồng quản trị và các mảnh. Tôi muốn biết liệu tôi có được phép tạo phiên bản dành cho máy tính này cho bạn bè và bạn bè của tôi hay không. Sẽ ổn chứ?

Để làm cho trò chơi, tôi sẽ phải làm cho các phiên bản kỹ thuật số của hội đồng quản trị và các quân cờ; Tôi sẽ rất vui khi gửi bảng kỹ thuật số, các mẩu và các tệp trò chơi cuối cùng cho bạn nếu chúng sẽ hữu ích cho bạn hoặc học sinh của bạn. Và tôi sẽ giải phóng tất cả quyền sở hữu những phần mà tôi đã thực hiện cho bạn vì đó là trò chơi của bạn. Trò chơi cuối cùng (được sử dụng trong Vassal) sẽ cho phép người ta thiết lập các vị trí nghiên cứu, lưu lại và gửi email cho vị trí nghiên cứu cho sinh viên một cách dễ dàng. Nó cũng sẽ cho phép mọi người chơi trò chơi trên internet (như tôi và bạn tôi định làm). Và, nó thậm chí còn cho phép hai người chơi gửi các động thái với nhau thông qua email. Vì vậy, tôi cảm thấy nó có thể được sử dụng cho bạn.

Để giúp trò chơi lây lan: Một khi trò chơi được thực hiện trên Vassal, bạn có thể chọn công khai nếu muốn. Điều này có nghĩa là bất cứ ai có thể truy cập vào các trò chơi trên Vassal (Vassal được dành cho vẫn là một trang web miễn phí và không bao giờ đòi tiền cho bất cứ điều gì). Đây sẽ là một cách để giúp trò chơi lan rộng. Tuy nhiên, nếu bạn không thích ý tưởng làm cho trò chơi miễn phí thì tôi hoàn toàn hiểu và bạn có thể bỏ qua điểm này.

Thay vào đó, Wikipedia và boardgamegeeks game, là những nơi rất phổ biến để tìm hiểu về các trò chơi trên bàn và lan truyền văn hoá trò chơi. Nếu bạn muốn, tôi sẽ vui lòng viết một bài báo bắt đầu trên cả hai trang web như là một cách để làm cho nó một số bắt đầu công nhận cho các trò chơi trong thế giới nói tiếng Anh. Mặc dù tôi có thể sẽ phải gửi email cho bạn một lần nữa với một số câu hỏi chi tiết để tạo một bài báo hay. Xin cho tôi biết suy nghĩ của bạn về những ý tưởng này.

Tôi cũng đã có một ý tưởng cho một số hình ảnh đơn giản cho các quân cờ. Những hình ảnh này được thiết kế đơn giản và dễ vẽ (đối với những người muốn thiết lập nhanh), nhưng cũng được thiết kế hợp lý và dễ nhận ra. Tôi dựa vào những hình ảnh về các biểu tượng quân sự nổi tiếng của NATO. Nếu bạn quan tâm đến các thiết kế sau đó cho tôi biết và tôi sẽ gửi cho bạn.

Cuối cùng, tôi không thông thạo về bản quyền và không muốn gặp phải bất kỳ rắc rối nào hoặc gây bất cứ hành vi xâm phạm quyền sở hữu trò chơi của bạn. Rõ ràng: Tôi không muốn kiếm tiền, tôi chỉ muốn thấy nhiều người hơn và các quốc gia chơi trò chơi này. Tôi hoàn toàn hiểu nếu bạn không muốn cho bất kỳ đề xuất nào diễn ra, đó là lý do tại sao tôi gửi email để yêu cầu bạn trực tiếp trước khi tôi cố gắng. Nếu bạn không muốn cho tôi làm bất kỳ những ý tưởng sau đó chỉ cần nói và tôi sẽ không làm.

Cảm ơn bạn đã dành thời gian để đọc và tôi hy vọng sớm nhận được phản hồi từ bạn.

Thư mới từ Anh quốc

Mark Platts-Gooch

26 Sep. at 8:12 am

Hello Quy Hai,

…I am now free from university work too and plan to work a lot more of the computer version of your game over the next month.

I hope to finish the game program, and write for you a guide of how to use it so you can quickly start using it.

Tôi bây giờ dự định sẽ làm việc nhiều hơn cho phiên bản máy tính của trò chơi cờ tư lệnh trong tháng kế tiếp.

Tôi hy vọng sẽ hoàn thành chương trình trò chơi, và viết cho bạn một hướng dẫn về cách sử dụng nó để bạn có thể nhanh chóng bắt đầu sử dụng nó.

*Thư mới từ Anh quốc

Hello Quy Hai,

How are you?

I have good news, the game is now complete enough to use for matches on one computer, or two computers via email or internet connection.

*…Xin chào Bạn khỏe không?

Tôi có tin tốt, trò chơi bây giờ đã hoàn thành đủ để sử dụng cho trận đấu trên một máy tính hoặc hai máy tính qua email hoặc kết nối internet.

…I am now working on writing for you a guide on how to set up the game ready to play by email or via internet. I will do my best to complete it quickly.

Once complete I will send you everything you need.

All the best to you,

Mark.

… Tôi hiện đang làm việc để viết cho bạn một hướng dẫn về cách thiết lập trò chơi đã sẵn sàng để phát bằng email hoặc qua internet. Tôi sẽ cố gắng hết sức để hoàn thành nó một cách nhanh chóng.

Sau khi hoàn tất tôi sẽ gửi cho bạn mọi thứ bạn cần.

Lời chúc tốt nhất dành cho bạn,

*Thankyou so much for the invitation i feel hugely honoured to be invited to play in the vietnamese chess contest, it would be a great experience i am sure, unfortunately i cannot find a reasonably priced way to get to Vietnam which is a huge shame as i believe it would be a lifetime opportunity. I know your competition will be great, but it is with sadness that i do not think i will be able to make it. You have made an awesome game and when i have played it more i will write an English review of the game…

…Cảm ơn bạn rất nhiều vì lời mời tôi cảm thấy rất vinh dự khi được mời tham dự hội thi cờ Việt Nam, đó chắc chắn là một trải nghiệm tuyệt vời, thật không may tôi không thể tìm thấy một cách hợp lý để đến Việt Nam mà tôi tin rằng đó sẽ là một cơ hội suốt đời. Tôi biết cuộc thi của bạn sẽ rất tuyệt, nhưng đó là với nỗi buồn mà tôi không nghĩ rằng tôi sẽ có thể làm cho nó. Bạn đã thực hiện một trò chơi tuyệt vời và khi tôi đã chơi nó nhiều hơn tôi sẽ viết một đánh giá tiếng Anh của trò chơi.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: